053
25.03.2005, 09:28 Uhr
jam
|
Hello.
First, excuse me because I can speak german.
I'm the webmaster of www.patinar-zaragoza.com, a small and simply web for inline skating at Zaragoza (Spain). Our bottom line is to join a lot of skaters for routes friday night, now, we are only 6 or 10 people.
I write in this forum because I want to explain my comment about your website. Anyone in your forum had translated my comment with a online translation, and it was wrong. (Online translations are dangerous).
We are wonderful that you have appointments in Mallorca for skating, so, I had a joke with this:
"Estos alemanes tiene mucha pasta", that means: "German people are wealthy -have a lot of money-".
"Se lo pasan pipa" means "This people get very fun!". In Spain, "pasarlo pipa" means "get fun" (S'ammusser en francaise).
In this way, I express my apologies and, of course, you all are invited to Zaragoza for skating. We have one flight direct to Frankfurt from Zaragoza.
You must come to Zaragoza, and "pasarlo pipa" with us.
See you! And greetings for your cool website!
jam
http://www.patinar-zaragoza.com |
%) ...