TNS Frankfurt Forum
August 2021 ... TNS Absage | Foto © 2021 TNS Frankfurt
 
Registrieren || Einloggen || Hilfe/FAQ || Suche || Kalender
Tuesday Night Skating Frankfurt TNS goes! Skatereisen Rhein-Main Skate-Challenge TNS Frankfurt Forum
TNS Frankfurt Forum » Tuesday Night Skating Frankfurt | allgemein » Übersetzer gesucht » Threadansicht

Autor Thread - Seiten: -1-
000
08.03.2007, 16:08 Uhr
frank
Webmaster
Avatar von frank

Hallo, in Vivianas Beitrag "Please,help me!!!!" entstand die Idee die internationalen Infoseiten noch um einige Sprachen zu erweitern. Spanisch steht da erstmal an oberster Stelle des Wunschzettels, dann haben wir ausser den Chinesen schonmal einen Grossteil der Weltbevölkerung abgedeckt. Wer kann helfen ?

Danke,
Frank

PS es sollte wohl besser heissen: Honorarfreie Übersetzer gesucht


Zitat:
Spundmauer postete
http://t-n-s.de/tns/content/view/35/107/
sieht ja prima aus.... wer weiss, vielleicht könnte sich ja hier noch einer bereit erklären unsere internationale Seite auf Spanisch zu erweitern.... oder, wer möchte seine Landsleute gerne über das schöne exorbitante T-N-S informieren.... international kann ja nicht nur aus vier Sprachen bestehen....


Zitat:
Frank postete

Zitat:
Spundmauer postete
... wer weiss, vielleicht könnte sich ja hier noch einer bereit erklären unsere internationale Seite auf Spanisch zu erweitern....

Genau, mag jemand diese Infotexte ins Spanische übersetzen? Bitte mail an frank[ätt]t-n-s.de


Zitat:
redhorn postete

Zitat:
Frank postete

Zitat:
Spundmauer postete
... wer weiss, vielleicht könnte sich ja hier noch einer bereit erklären unsere internationale Seite auf Spanisch zu erweitern....

Genau, mag jemand diese Infotexte ins Spanische übersetzen? Bitte mail an frank[ätt]t-n-s.de

Hallo Ihr Multikultis

Passend zum Thema habe ich ein paar Informationen gesammelt
zu den häufigsten 20 Nationalitäten, die per 31.12.2006 einen
Wohnsitz in Frankfurt hatten. (Quelle Stadt Frankfurt, vorläufige Zahlen)

Unsere 141.812 ausländischen Mitbürger zwischen 10 und 65 Jahren haben
folgende Staatangehörigkeiten:

Türkei 27.346
Italien 11.908
Kroatien 10.497
Polen 8.097
ehem. Jugoslawien 7.988
Griechenland 5.588
Marokko 5.394
Bosnien und Herzegowina 4.619
Spanien 3.815
Frankreich 2.981
Portugal 2.977
Vereinigte Staaten 2.452
Großbritannien u. Nordirland 2.330
Österreich 2.258
Japan 2.158
Indien 2.047
Afghanistan 2.033
China 1.894
Russische Föderation 1.754
Iran 1.685

Insgesamt sind es 178 Nationalitäten.

…von denen sich viele Skatefans – nicht nur die spanischen - freuen würden,
die wichtigsten TNS-Infos in ihrer Muttersprache lesen zu können.

Viele Grüße


redhorn

@Frank/Admin: Wenn Du es für sinnvoll hältst, kannst Du diesen Beitrag auch
verschieben als neues Thema. Und Deinen Aufruf noch mal in Englisch
wiederholen.


Zitat:
Spundmauer postete

Zitat:
redhorn postete
Insgesamt sind es 178 Nationalitäten.

…von denen sich viele Skatefans – nicht nur die spanischen - freuen würden,
die wichtigsten TNS-Infos in ihrer Muttersprache lesen zu können.

Viele Grüße


redhorn

@Frank/Admin: Wenn Du es für sinnvoll hältst, kannst Du diesen Beitrag auch
verschieben als neues Thema. Und Deinen Aufruf noch mal in Englisch
wiederholen.


Zitat:
Spundmauer postete
international kann ja nicht nur aus vier Sprachen bestehen....

JA - wie breits erwähnt deswegen Freiwillige vortreten.....

Seitenanfang Seitenende
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
001
28.06.2007, 11:45 Uhr
redhorn
Umrundete die
Erde auf Skates!
Avatar von redhorn

También lo ha notado ya usted? Mientras tanto hay información general
en TNS-homepage también en el español !


Una buena razón para decir a veces gracias a los hacedores diligentes
en el fondo también no le encuentra?

Muchos saludos,

redhorn


-----
487-mal bei TNS mitgerollt !
TIPP => TNS - Das Jahresvideo (Director's Cut 2014)
=> Feedbacks & Infos zu allen Redhorn-Videos !
Seitenanfang Seitenende
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
002
28.06.2007, 12:01 Uhr
Marcus
TNS Team


noch ein Vorschlag:
Ich finde den Begriff International für den Folder nicht so gut gewählt.
(einige Nicht-Deutsche Kollegen von mir hatten sich unter diesem Begriff nichts vorstellen können und irrten etwas hilflos über die page...)
Wie wäre es, stattdessen den Folder unter die TNS-Informationen zu verschieben?
Alternativ / zusätzlich wären die jeweiligen Länderflaggen auf der Startpage als Schnelleinstieg auch ein gute und schnelle Navigationshilfe.


Dieser Post wurde am 28.06.2007 von Marcus editiert.
Seitenanfang Seitenende
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
003
28.06.2007, 12:31 Uhr
Torsten

Avatar von Torsten

das mit den faehnchen is immer so ne sache.....z.b. manch englischsprachiger mitmensch fuehlt sich wenig geschmeichelt, wenn auf den unionjack klicken soll....haette er doch lieber ne australische, irische, canadische, u-s-anische oder sonstige farbkombination.
das problem haste mit ganz vielen sprachen...stell dir doch ma vo, du uebersetzt das ganze ins russische .....
daher find ich den namen der sprache besser und international gesehen neutraler :-))
wie gesagt, meine meinung...ich kann da auch voellig falsch liegen.


-----
einer spinnt immer


Dieser Post wurde am 28.06.2007 von Torsten editiert.
Seitenanfang Seitenende
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
004
28.06.2007, 13:01 Uhr
goetz
TNS Ingenieur
Avatar von goetz

also ich hab neulich auf einer seite ein Flaggen Logo mit JunionJack und Stars schräggeteilt halb und halb gesehen und da weiss echt jeder Depp was gemeint ist... Flaggen find ich am einprägsamsten..


-----
fuenfroller.de
Seitenanfang Seitenende
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
005
28.06.2007, 18:16 Uhr
Stephan S.
TNS Team
Avatar von Stephan S.

Stimmt aber schon, Spanisch wird nun mal nicht nur in Spanien, sondern auch in Süd- und Mittelamerika (außer Brasilien) gesprochen.

Ich hätte das übrigens auch niemals gefunden, wenn ich nicht über das Forum draufgestoßen wäre. Den Oberbegriff "International" assoziiert nunmal niemand damit. Besser wäre es sicher, die einzelnen Sprachen direkt unter "Infos" aufzuführen - so viele sind es ja (noch?) nicht.
Seitenanfang Seitenende
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
006
28.06.2007, 20:22 Uhr
Emu
MORF Pressesprecher
Avatar von Emu

das find ich alles foll subber....vielleicht auch noch schnittchen vor jedem TNS in der landesfarbe???....also der Service bei TNS läßt schon sehr zu wünschen übrig...


-----
Jeden Morgen geht die Sonne auf
Seitenanfang Seitenende
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
007
28.06.2007, 23:06 Uhr
duckwalk



Merhaba Emu!

Nasilsin? calisiyor musun?

Ben cok iyiyim. Isten geldim.



Allaha ismarladik!

Katharina

So besser? Leider habe ich keine Tastatur mit türkischen Buchstaben, deshalb ist die Rechtschreibung nicht korrekt!
Seitenanfang Seitenende
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
008
30.06.2007, 17:24 Uhr
Heikoledo
TNS Team
Avatar von Heikoledo

Ich finde das eine gute Idee, die Kurzinfo in möglichst viele Sprachen zu übersetzen. Hoffentlich finden sich noch ein paar Freiwillige. Ich kenne da eine Ordnerin, die kann Hindi. ;-) Und die Inder machen bekanntlich - neben den Chinesen - einen Großteil der Weltbevölkerung aus.

Aus praktischen Gründen finde ich die Landesflaggen sinnvoll. Aus dem Zusammenhang ergibt sich ja eindeutig, dass nicht die Nationalität sondern die Sprache gemeint ist.
Seitenanfang Seitenende
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
009
30.06.2007, 22:26 Uhr
Spundmauer
TNS Team
Avatar von Spundmauer

ich fänd es echt total klasse.....


-----
wenn Dich jemand überholt, bist Du zu langsam .....
Seitenanfang Seitenende
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
010
02.07.2007, 00:08 Uhr
Betty
TNS ist GEIL!
Avatar von Betty

TNS fährt schon immer Multi-Kulti.

NEU:

TNS fährt nun auch Multi-Kulti auf der HP
Seitenanfang Seitenende
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
011
02.07.2007, 08:37 Uhr
Spundmauer
TNS Team
Avatar von Spundmauer


Zitat:
Heikoledo postete


Aus praktischen Gründen finde ich die Landesflaggen sinnvoll. Aus dem Zusammenhang ergibt sich ja eindeutig, dass nicht die Nationalität sondern die Sprache gemeint ist.

hmm .... wenn wir dann spanisch haben ...... können wir gleich mehrere Flaggen hinstezen.... dann sollten die Österreicher auch ne Flagge bekommen(oder die Schweizer, die Amerikaner......????


-----
wenn Dich jemand überholt, bist Du zu langsam .....
Seitenanfang Seitenende
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
012
02.07.2007, 12:43 Uhr
Holzmichelalex
TNS Team
Avatar von Holzmichelalex

Warum nicht einfach die Sprache in der jeweiligen Sprache hinschreiben, die man dann als Link anklicken kann (z.B. english, francais, espanol, italiano, usw.)? Diese Flaggennummer hört sich wahnsinnig umständlich an...
Seitenanfang Seitenende
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
013
02.07.2007, 13:56 Uhr
Jörg L.
TNS Team
Avatar von Jörg L.

Haben wir überhaupt schon einen Übersetzer gefunden?

Vielleicht kann man sich mit der "wichtigen" Fähnchenfrage ja auch noch später befassen...
Seitenanfang Seitenende
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
014
04.07.2007, 10:53 Uhr
Wolfgang
eins30.de
Avatar von Wolfgang

Hallo!

Fragt doch mal in Groß Gerau nach. Da gibt es viele Bahnspezialisten, die sehr gut übersetzen können, vor allem in der Kurve!

Viele Grüße
Wolfgang


-----
eins30.de Team Frankfurt


Dieser Post wurde am 04.07.2007 von Wolfgang editiert.
Seitenanfang Seitenende
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
Seiten: -1-     [ Tuesday Night Skating Frankfurt | allgemein ]  


· Dieses Forum ist Teil der TNS Frankfurt Homepage · Bitte beachtet die Hinweise in unserer Datenschutzerklärung ·

powered by ThWboard 3 2.84-php5
© by Paul Baecher & Felix Gonschorek